DIGNIDAD NACIONAL
PATRIA LIBRE O MORIR
Con el Pueblo Digno y Valiente de Nicaragua celebramos este Día, que és un Día de Redención, de Resurgimiento, de Renacimiento, de Liberación de los yugos imperialistas, y un Día que magnifica el Honor y la Gloria del nicaragüense que ama a su Patria y la defiende, en su Integridad y Derechos.
Celebramos este Día en Unidad por el Bien Común. En Espléndidas Esperanzas y Certezas, porque el NO a la sumisión, ese Grandioso y Bravo NO de Sandino, General de Hombres y Mujeres Libres, és el NO al sometimiento y al deshonor, és el NO que brilló en Zeledón, Andrés, el NO de Carlos, Tomás, Daniel, y de todos nuestros Héroes Nacionales que siempre dieron Amor, y desde esa Fuerza Formidable e Insobornable, desconociendo e ignorando cobardías, vacilaciones o traiciones, somos Pueblo que lucha, que sabe Luchar, y sabe Vencer.
La Rebeldía, el Corazón y el Alma Indómita de Sandino és nuestro Carácter y Orgullo Nacional, y marca nuestra Indeclinable Convicción Anti-imperialista, expresada y ratificada como Bandera y Escudo de Dignidad Nacional : “Yo no me vendo, ni me rindo; yo quiero Patria Libre o Morir”.
Reiteramos las Gloriosas Palabras contenidas en el valiente Mensaje de nuestro General Sandino al invasor yanqui, Coronel Gilbert Hatfield :
“Recibí su comunicación ayer y estoy entendido de ella. No me rendiré y aquí los espero. Yo quiero Patria Libre o Morir. No les tengo miedo; cuento con el ardor del Patriotismo de los que me acompañan. Patria y Libertad”.
Como Combatientes Sandinistas, en estos Tiempos de Paz y Victorias, que son indudables frutos de nuestra Dignidad Nacional, ratificamos en el Siempre Más Allá, Evolucionario, que vamos en Vida Plena hacia el Sol de la Libertad y que nuestro Espíritu Indómito y Fiero sigue insurreccionado contra todas las formas y pretensiones de dominio de los Imperialistas de la Tierra.
Aquí brilla la Paz, y aquí con nuestra Heroica y Sublime Espiritualidad, somos l@s Hij@s Libres, Dign@s y Orgullos@s de Sandino y de su NO Fulgurante, que resuena en nuestras Almas y Conciencias, en Luz de Admirable y Grandioso Porvenir.
Managua, 4 de Mayo, 2024
Siempre Más Allá !
Daniel Ortega Saavedra, Rosario Murillo.
A continuación, nota íntegra del Gobierno de Nicaragua en versión inglés:
NATIONAL DIGNITY
A FREE NATION OR DEATH
Together with the Dignified and Courageous People of Nicaragua we celebrate this Day, which is a Day of Redemption, of Resurgence, of Rebirth, of Liberation from the imperialist yoke, a Day that magnifies the Honor and Glory of every Nicaraguan who loves his Nation and defends it, in all its Integrity and its Rights
We celebrate this Day in Unity for the Common Good. In Splendid Hopes and Certainties, because the NO to submission, that Great and Brave NO of Sandino, General of Free Men and Women, meaning NO to submission and dishonor, is the NO that shone in Zeledón, Andrés, the NO of Carlos, Tomás, Daniel, and of all our National Heroes who always gave of themselves out of Love, and from that Formidable and Incorruptible Force, dismissing and ignoring cowardice, hesitation or betrayal, we are a People that fights, that knows how to Fight, and knows how to Overcome.
Rebellion, the Indomitable Heart and Soul of Sandino is our Character and National Pride, and marks our Unshakable Anti-imperialist Conviction, expressed and ratified as a Flag and Shield of National Dignity: “I don’t sell out, nor do I surrender; I want a Free Nation or Death.”
We repeat the Glorious Words contained in the brave Message of our General Sandino to the Yankee invader, Colonel Gilbert Hatfield :
«I received your communication yesterday and I understand it. I will not surrender and I await you here. I want a free nation or death. I am not afraid of you; I count on the ardor of the patriotism of those who accompany me. Nationhood and Freedom.”
As Sandinista Combatants, in these Times of Peace and Victories, which are undoubtedly the fruit of our National Dignity, we ratify in the Always Further On, Ever Evolving, that we make our way in the Plenitude of Life towards the Sun of Freedom and that our Fierce, Indomitable Spirit continues to rebel against all the forms and every pretense at domination by the Imperialists of the Earth.
Here Peace shines out, and here with our Heroic and Sublime Spirituality, we are the Dignified, Free and Proud Children of Sandino and his radiant NO, which resonates in our Souls and our Consciences, illuminated by a Great and Admirable Future.
Managua, May 4th 2024
Always Further On!
Daniel Ortega Saavedra, Rosario Murillo.
Esta entrada fue modificada por última vez el 4 de mayo de 2024 a las 6:01 PM
