MANAGUA – NICARAGUA / Mensaje de fin de año del Presidente Comandante Daniel Ortega y la Compañera Rosario Murillo para el pueblo nicaragüense.
CANTO DE ESPERANZA
Un gran vuelo de cuervos mancha el azul celeste.
Un soplo milenario trae amagos de peste.
Se asesinan los hombres en el extremo Este.
¿Ha nacido el apocalíptico Anticristo?
Se han sabido presagios, y prodigios se han visto
y parece inminente el retorno del Cristo.
La tierra está preñada de dolor tan profundo
que el soñador, imperial meditabundo,
sufre con las angustias del corazón del mundo.
Verdugos de ideales afligieron la tierra,
en un pozo de sombras la humanidad se encierra
con los rudos molosos del odio y de la guerra.
¡Oh, Señor Jesucristo!, ¿por qué tardas, qué esperas
para tender tu mano de luz sobre las fieras
y hacer brillar al sol tus divinas banderas?
Surge de pronto y vierte la esencia de la vida
sobre tanta alma loca, triste o empedernida,
que, amante de tinieblas, tu dulce aurora olvida.
Ven, Señor, para hacer la gloria de ti mismo,
ven con temblor de estrellas y horror de cataclismo,
ven a traer amor y paz sobre el abismo.
Y tu caballo blanco, que miró al visionario,
pase. Y suene el divino clarín extraordinario.
Mi corazón será brasa de tu incensario.
Rubén Darío
(1904)
Al concluir otro Año, que hemos vivido con Esperanza, nos reunimos tod@s como Gran Familia Nicaragüense, y nos celebramos con nuestr@s Herman@s Luchador@s del Mundo, como Pueblo Victorioso, Pueblo de Dios, trabajando decididamente para avanzar en nuestros Propósitos, y para desde nuestros Sagrados Derechos ir creando las mejores condiciones posibles para la Vida en Familias y Hogares, Dignos y Laboriosos, de toda esta Sagrada y Bendecida Patria Nuestra.
Concluimos un Año de Compromisos con la Paz, procurando Armonía y Entendimiento entre Tod@s, y por el Bien de Tod@s, reconociendo que la Sabiduría, Sensibilidad, Sensatez y el Invicto Heroísmo de los Pueblos, y de nuestro Gran Pueblo nicaragüense, guía nuestros pasos, porque en el Pueblo y su Grandiosa Espiritualidad está Dios, y sabemos encontrarle, escucharle y obedecerle.
Agradecemos infinitamente cada paso que hemos venido dando, conscientes de nuestras Responsabilidades, forjando Unidad, Tranquilidad, Seguridad y la Grandeza del Trabajo, nuestro Digno Laurel, ese Trabajo que realizamos cada día, orgullosos y con Alegría, desde todas nuestras Certezas, y en Aliento y Fé por lo que Dios nos ha dado, y nos da.
Mientras batallamos contra los vicios y pecados capitales, como el egoísmo, la avaricia, la gula, la mentira, la calamidad del desamor y la desgracia del odio que acribilla, destruye y mina el Corazón de la Humanidad, somos fervientes Creyentes del Derecho que todos los Pueblos del Mundo tenemos, a una Paz Digna y Duradera que represente la Verdad, la Justicia, la Memoria Histórica y el desarrollo de lo Bueno, reparando el daño que el sufrimiento y las catástrofes de las guerras colonialistas e imperialistas han infringido, e infringen, a la Familia Humana.
En Hermandad y Solidaridad Cristianas, como Bandera y Emblema cotidianos, sabemos y creemos solemnemente que nuestra Misión Liberadora está inscrita en el Libro de los Tiempos, registrada y grabada como Mandamiento de Leyes Divinas, como Misión de Amor y Hermandad, de Prójimo y Comunidad, de Comunión Permanente, de Justicia y Paz.
Al iniciar otro Año de ejemplar caminar y caminar, seguimos cultivando y cosechando los Frutos y Milagros de la Integridad y la Decencia, Coherentes, Congruentes con nuestra Historia, y en gloriosa pertenencia al Sentido de Familia Planetaria.
Nos comprometemos tod@s, y cada un@, a seguir vibrando en Fraternal Generosidad, compartiendo aspiraciones y trascendiendo junt@s los vicios y miserias que deben quedar atrás, como enterrados serán, no lo dudamos, el egoísmo y la crueldad.
Nuestros Corazones están en cada lugar de este Mundo donde hay Seres Humanos sufriendo injusticias y crímenes que nos oscurecen a tod@s. Nuestros Corazones condenan el infierno y la humillación de las guerras, y piden a Dios, fervorosamente, que cesen los genocidios y que Pueblos, como la Heroica Palestina, sean liberados de la esclavitud, de la maldad y el odio irracionales, y que brille intensa, hermosa, honrosa, digna y luminosa, la Paz, para avanzar y prosperar.
Nicaragua, Patria Privilegiada de Rubén Darío, y Tierra Bendita del General de Hombres y Mujeres Libres, Profundo Visionario Espiritual, Augusto Nicolás Sandino, nuestra Nicaragua, canta a la Esperanza, y clama para que Cristo Jesús “tienda su mano de luz sobre las fieras y haga brillar al Sol sus Divinas Banderas”.
Hacia un 2025 de Realizaciones…
Hacia un 2025 de Avances contra la Pobreza…
Hacia un 2025 de Seguridad, Trabajo, Bienestar,
Alegría y Prosperidad…!
Managua, 31 de Diciembre, 2024
(FIRMAS)
Daniel Ortega Saavedra Rosario Murillo
A continuación, versión en inglés:
SONG OF HOPE
A great flight of crows stains the blue sky.
Breath a thousand years old, threatens plague.
In the Far East, people are murdered.
Is this the birth of the apocalyptic Antichrist?
Omens have been noted, prodigies seen,
at hand may be the Return of Christ.
The earth is pregnant with pain so deep
that any dreamer reflecting on empire,
suffers the heartache of the very soul of the world.
Executioners of ideals afflict the earth,
and in a pit of shadows humanity is imprisoned
with crude thugs of hatred and war.
Oh, Lord Jesus Christ!, why take so long? Why do you wait before
stretching out your hand of light over the savage beasts
and making your divine banners shine out in the Sun?
You appear suddenly, pouring out life’s essence
over so very many crazed, sad and apathetic souls,
who, in love with darkness, have forgotten the sweetness of the Dawn.
Come, Lord, make clear your glory,
with trembling stars and the horror of cataclysm.
Come, so love and peace may reign over the abyss.
And your pure white horse, with its visionary gaze, will appear. And cive the extraordinary, divine clarion call
for my heart to swing as an ember of your incense.
Rubén Darío
(1904)
At the end of another Year, which we have lived through with Hope, we all gather together as a Great Nicaraguan Family, celebrating ourselves along with our Combative Brothers and Sisters of the World, as Victorious People, People of God, working resolutely to bring about our Purposes, and to create the best possible conditions of Life for Industrious Families in Dignified Homes,across all this Sacred and Blessed Nation of Ours, built from our Sacred Rights.
We conclude a Year of Commitments to Peace, seeking Harmony and Understanding among Everyone, for the Sake of Everyone, recognizing that the Wisdom, Sensitivity, Knowledge and Undefeated Heroism of the world’s Peoples, of our Great Nicaraguan People, guides our steps, because God is among the People through their Great Spirituality, and so we know how to find him, listen to him and obey him.
We are infinitely grateful for every step forward we have taken, aware of our Responsibilities, forging Unity, Tranquility, Security and the Grandeur of Labor, our Dignified Laurel, all the Work we do each day, proudly and joyfully, the result of all our Certainties, Encouraged and Faithful for what God has given us, and goes on giving us.
While we fight against the vices and deadly sins, such as selfishness, greed, gluttony, and lies, or the calamity of heartbreak and the misfortune of hatred that takes over, destroys and undermines the Heart of Humanity, we are fervent Believers in the Right of all the World’s Peoples to a Dignified and Durable Peace embodying Truth, Justice, Historical Memory and the development of all that is Good, repairing all the damage and suffering inflicted by the catastrophes of colonialist and imperialist wars, which continue to afflict the Human Family.
In Christian Brother and Sisterhood, in Solidarity, which is our daily Banner and Insignia, we know and solemnly believe that our Liberating Mission is inscribed in the Book of Times, recorded and engraved as a Commandment of Divine Law, as a Mission of Love, of Brother and Sisterhood, of Neighborliness and a Community in Permanent Communion, of Justice and Peace.
And so, as we begin another exemplary Year, making our way, going onward, we continue to cultivate and reap the Fruits and Miracles of Integrity and Decency that are so Consistent and Congruent with our History, and too in our glorious belonging to the Sense of a Planetary Family.
We commit ourselves all, each and every one, to continue resonating in Fraternal Generosity, sharing aspirations and transcending together all the vices and miseries that we must leave behind, burying for good, as we do not doubt that they will be, all selfishness and cruelty.
Our Hearts are in every place in this World wherever Human Beings suffer injustices and crimes that darken us all. Our Hearts condemn the hell and humiliation of war, and fervently ask God for the genocides to cease and for Peoples, like the Heroic Palestinians, to be set free from slavery, from irrational evil and hatred, and for Peace, intense, beautiful, honorable, dignified and luminous, to shine, to advance and to prosper.
Nicaragua, the Privileged Nation of Rubén Darío, Blessed Land of the General of Free Men and Women and Profound Spiritual Visionary, Augusto Nicolás Sandino, our Nicaragua, sings of Hope, and cries out for Christ Jesus to «extend his hand of light over the savage beasts and to make his Divine Banners shine out in the Sun.»
Towards a 2025 of Fulfilments…
Towards a 2025 of Progress Against Poverty…
Towards a 2025 of Security, Work and Well-Being,
of Joy and Prosperity…!
Managua, December 31st 2024
(FIRMS)
Daniel Ortega Saavedra Rosario Murillo
Esta entrada fue modificada por última vez el 31 de diciembre de 2024 a las 6:14 PM
