Comunicado del Gobierno de Nicaragua y programa sobre el retorno voluntario asistido de los nicaragüenses en el exterior

Comunicado de la Delegación del GRUN, ante la Mesa de Negociación, y Programa del GRUN sobre el Retorno Voluntario asistido de los nicaragüenses en el Exterior, emitidos hoy 15 de Abril del 2019.

COMUNICADO

1. El Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional, informa a nuestro Pueblo, a l@s Herman@s nicaragüenses en el exterior y a la Comunidad Internacionalla aprobación e implementación del Programa sobre el Retorno Voluntario Asistido de los Nicaragüenses que salieron del País en el contexto de los hechos acaecidos a partir del 18 de Abril del 2018.
2. También comunicamos que la Delegación del Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacionalen laMesa de Negociación, presentó el 10 de abril pasado a la Delegación del ACJD esta propuesta de Programa, la que no logró el consenso por objeciones de dicha Delegación.
3. A pesar de ello, y por el Compromiso invariable del GRUN con la Unidad y Reencuentro de las Familias Nicaragüenses, comunicamos la aprobación e implementación de este Programa que garantizará el retorno voluntario asistido de los Herman@s nicaragüenses en el exterior, asegurando que sean recibid@s confraternidad, cordialidad y solidaridad,contribuyendo positivamente con la Paz, Tranquilidad, Seguridad y Reconciliación de todos los nicaragüenses.
4. Este Programa cuenta con el apoyo y asistencia técnica de laOrganización Internacional para las Migraciones (OIM),quien solicitará la cooperación de la Comunidad Internacional.
5. ElGobierno de Reconciliación y Unidad Nacionalratifica a las Familias Nicaragüenses y a la Comunidad Internacional su disposición y compromiso de garantizar con debida Responsabilidad la implementación y cumplimiento del Programa sobre el Retorno Voluntario Asistido de los Nicaragüenses en el Exterior que salieron del País en el contexto de los hechos acaecidos a partir del 18 de Abril del 2018.

Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional República de Nicaragua

Lunes, 15 de Abril del 2019

COMUNICADO VERSIÓN INGLÉS:

COMMUNIQUE

1. The Government of Reconciliation and National Unity, informs our people, the Nicaraguan Brothers and Sisters who are abroad and the International Community, the approval and implementation of the Program for Assisted Voluntary Return of Nicaraguans who left the country in the context of the events that occurred since April 18, 2018.
2. We also communicate that the Delegation of the Government of Reconciliation and National Unity at the Table of Negotiation, presented this Program proposal last April 10 to the Delegation of the ACJD this Program proposal, not reaching consensus, because of the objections of said Delegation.
3. In spite of this, and due to the invariable Commitment of the GRUN with the Unity and Reuniting Nicaraguan Families, we inform the approval and implementation of this Program, which will guarantee the assisted voluntary return of the Nicaraguan Brothers and Sisters who are abroad, ensuring that they be received with fraternity, cordiality and solidarity, contributing positively with the Peace, Tranquility, Security and Reconciliation of all Nicaraguans.
4. This Program has the support and technical assistance of the International Organization for Migration (IOM), which will request the cooperation of the International Community.
5. The Government of Reconciliation and National Unity ratifies to the Nicaraguan Families and the International Community their willingness and commitment to guarantee with due responsibility the implementation and fulfillment of the Program for Assisted Voluntary Return of Nicaraguans who are Abroad, who left the country in the context of the events that took place since April 18, 2018.

Government of Reconciliation and National Unity Republic of Nicaragua Monday, April 15, 2019

PROGRAMA DEL GRUN SOBRE EL RETORNO VOLUNTARIO ASISTIDO DE LOS NICARAGUENSES EN EL EXTERIOR

El Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional da a conocer el Programa de Retorno Voluntario Asistido en beneficio de las Familias Nicaragüenses para Fortalecer los Derechos y Garantías de los Herman@s Nicaragüenses que salieron en el contexto de los hechos del 18 de abril de 2018, de manera que puedan regresar voluntariamente a Nicaragua:

PROGRAMA

El Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional garantiza, en el marco de la Constitución Política y las leyes, el retorno voluntario, ingreso y permanencia de todos los nicaragüenses en el exterior y de los extranjeros residentes, que en el contexto de los hechos acaecidos a partir del 18 de abril del 2018, deseen regresar voluntariamente al país. Las autoridades nacionales otorgan plenas garantías y seguridad a las personas que decidan retornar voluntariamente y a sus familias bajo un Programa de Retorno Voluntario Asistido, con la asistencia técnica de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) y el apoyo de la Cooperación Internacional para la implementación de este Programa.

Se garantiza la Protección Estatal y el respeto a los Derechos Humanos de acuerdo a lo que establece la Constitución Política en su artículo 46, que señala que “En el territorio nacional toda persona goza de la protección estatal y del reconocimiento de los derechos inherentes a la persona humana, del irrestricto respeto, promoción y protección de los derechos humanos…”.

Las instituciones competentes del Estado dentro del marco jurídico garantizarán las condiciones del retorno voluntario asistido de los nicaragüenses que voluntariamente retornen a Nicaragua, con el propósito de:

1. Promover el retorno voluntario asistido y sostenible, informando a los ciudadanos que retornen de las condiciones para su regreso.
2. Garantizar y facilitar el retorno voluntario asistido, digno y humano de conformidad con el respeto a los derechos humanos.
3. Garantizar el respeto del principio de no devolución y medidas de seguridad interna.

Las autoridades competentes brindarán apoyo para el retorno voluntario asistido, consistiendo en:

1. a) Asistencia durante los trámites de documentación, migración y aduanas al llegar a los puestos fronterizos terrestres, marítimos o aéreos.
2. b) Recepción en condiciones de dignidad y seguridad física y jurídica a su llegada.

El presente Programa cubre a todas las personas que no tienen causa judicial abierta ni acusación formal de autoridad competente, por los hechos acaecidos a partir del 18 de abril de 2018; ni a los autores y/o acusados de delitos comunes, cometidos en cualquier tiempo, prófugos de la justicia.

El Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional garantizará que las personas que retornen voluntariamente sean recibidas, bajo el Programa de Retorno Voluntario Asistido acompañado con la asistencia técnica de la OIM y con el apoyo de la Cooperación Internacional, con fraternidad, cordialidad y solidaridad, sin actitudes confrontativas, de forma que haya Reconciliación y Paz en la Familias Nicaragüenses. Asimismo, todas las personas que retornen a Nicaragua deberán contribuir a la Paz, Tranquilidad, Seguridad y Reconciliación entre todos los Nicaragüenses.

Fuente: El 19 Digital

Esta entrada fue modificada por última vez el 14 de septiembre de 2022 a las 8:57 AM