NICARAGUA / Palabras del comandante, presidente Daniel Ortega y la vicepresidenta, compañera Rosario Murillo en su visita a la Isla de Gorée Senegal 14 de junio de 2007.
A continuación palabras íntegras.
Palabras de Daniel
Aquí instalaron el primer campo de concentración, en el tráfico de seres humanos. Más de 300 años duró la barbarie, en lo que es la mayor ignominia sufrida por la humanidad, de parte de quienes se precian de civilizados.
Esta manifestación del colonialismo, que desde entonces globalizaba la opresión… ¡es la misma… el capitalismo global, el imperialismo! Que tiene sus raíces en la práctica de la barbarie.
Por los millones de víctimas del tráfico de esclavos, cuyos lamentos y gritos de rebeldía, se siguen escuchando… ¡Los pueblos de África y el mundo están en pie de lucha!
Gracias a Joseph Ndiney, por su espíritu irrenunciable, que sabe guardar esta parte de la historia.
Palabras de Rosario
Ante la ignominia, la barbarie y el afán de exterminio, se alza, en su esplendor, el espíritu humano, la cultura. Aquí prevalece la fuerza de la resistencia; aquí sobrevivimos todas y todos, para seguir luchando.
Aquí están también nuestras rebeldías indígenas, nuestras culturas originarias. Aquí sentimos igual, creemos igual; vivimos labrando con nuestro corazón bien puesto, la redención de las y los oprimidos del mundo… ¡arriba los pobres del mundo!
Aquí en estas piedras, en estos muros, ¡nacieron alas! Como en las tierras de nuestra América… ¡alas para la liberación!
Palabras de Daniel
De aquí salían los barcos, bendecidos por algunos misioneros, con los esclavos que iban para los Estados Unidos, México, Centroamérica, Cuba, Jamaica y Brasil, para todos los países. Aquí mismo, en este sitio, en 1992, Su Santidad el Papa Juan Pablo II, pidió perdón por la actitud y el comportamiento de quienes, en nombre de Dios, le daban la bendición a esta barbarie.
——————————————————————————————————————————————————
VERSIÓN EN INGLÉS
¡Daniel and Rosario in Goree, Senegal
ARISE THE POOR OF THE WORLD!
Words by Daniel and Rosario during their visit to the Island of Goree Senegal
14TH June, 2007
Daniel’s words
Here they installed the first concentration camp, for the trafficking of human beings. That Barbarism lasted for over 300 years, in what is the greatest ignominy suffered by humanity, on the part of those who pride themselves on being civilized.
This manifestation of colonialism, which since then sought to globalize oppression… is the same… global capitalism, imperialism! which has its roots in the practice of barbarism.
For the millions of victims of the slave trade, whose lamentations and cries of rebellion continue to be heard… The peoples of Africa and the world stand in the struggle!
Thanks to Joseph Ndiney for his inalienable spirit who knows how to keep this part of history.
Words of Rosary
Faced with ignominy, barbarity and the desire for extermination, the human spirit, culture, rises in its splendor. Here the force of resistance prevails; here we all survive, to continue fighting.
Here are also our indigenous rebellions, our original cultures. Here we feel the same, we believe the same; we live working with our hearts well placed, the redemption of the oppressed of the world… arise the poor of the world!
Here on these stones, on these walls, wings were born! As in the lands of our America… wings for liberation!
Daniel’s words
From here the ships departed, blessed by some missionaries, with the slaves that went to the United States, Mexico, Central America, Cuba, Jamaica and Brazil, for all the countries. Right here, on this site, in 1992, His Holiness Pope John Paul II asked for forgiveness for the attitude and behavior of those who, in the name of God, gave their blessings to this barbarism.
Esta entrada fue modificada por última vez el 3 de abril de 2023 a las 2:11 PM
