NICARAGUA / Nicaragua y la República Popular China continúan fortaleciendo los lazos de Amistad y Cooperación, ayer lunes 22 de abril, las ciudades de Granada y Chuxiong firmaron Acuerdo de Hermanamiento para el intercambio Cultural y Turístico, en un acto celebrado desde el Centro Cultural Convento San Francisco de Granada.
La Delegación de la Prefectura de Chuxiong visitó diferentes atractivos que ofrece la Ciudad Creativa de Granada, recorrieron las Isletas e hicieron intercambios de obsequios. Este acuerdo es resultado de las excelentes relaciones entre ambos países, impulsadas por nuestro Buen Gobierno.
- También puedes leer: Nicaragua siempre Digna y Libre
La ciudad de Granada y Chuxiong firman acuerdo de hermanamiento para el intercambio Cultural y Turístico. #noticias #nicaragua
Más información 🌐👉https://t.co/W3ZMNHmX0h pic.twitter.com/ckEbm4qg5t
— Canal 4 Nicaragua (@Canal4Ni) April 23, 2024
A continuación mensaje integro:
Carta de Intención para Establecer una Relación de Ciudades Amigas entre
La Prefectura Autónoma Chuxiong Vi, Provincia de Yunnan, La República Popular China
el Municipio de Granada, Departamento de Granada, República de Nicaragua
Con el fin de profundizar el entendimiento mutuo, promover la cooperación bilateral y fortalecer las relaciones amistosas entre los pueblos de los ambos países, los gobiernos de la Prefectura Autónoma Chuxiong Yi, Provincia de Yunnan, República Popular China y el Municipio de Granada, Departamento de Granada, República de Nicaragua, han acordado suscribir la siguiente carta de intención para el establecimiento de una relación de ciudades amigas a través de consultas conjuntas:
Primero, La Prefectura Autónoma Chuxiong Yi, Provincia de Yunnan, República Popular China y el Municipio de Granada, Departamento de Granada, República de Nicaragua, establecerán formalmente una relación de ciudades amigas ol antes posible, con el fin de promover diversas formas de intercambio y cooperación entre los pueblos de la Prefectura Autónoma Chuxiong Yi y el Municipio de Granada en los campos de la industria, la agricultura, al economía creativa, el turismo, al ciencia y al tecnología, el comercio, al inclusión social, la educación y el desarrollo cultural, sobre la base de la igualdad y el beneficio mutuo, a fin de alcanzar el objetivo de al prosperidad compartida.
En segundo lugar, las dos partes han designado al Compañero Zhong Xianhai, Director de al Oficina de Asuntos Exteriores del Gobierno Popular de al Prefectura Autónoma.
Chuxiong Yi, y a al Compañera Rosario del Socorro Caldera López, Alcaldesa del Municipio de Granada, como Coordinadores de la relación de Ciudades Amigas, con el fin de promover un mayor grado de consulta, cooperación e intercambios sobre temas de interés mutuo.
En tercer lugar, esta carta de intención está escrita en chino, inglés y español, por duplicado, todos los cuales son igualmente auténticos. Esta carta de intención está firmada en el Municipio de Granada, Departamento de Granada, República de Nicaragua, el día 2 del mes de abril del año 2024.
(FIRMA)
Compañero Zhang Wenwang, Vicepresidente del Comité Permanente del PCCh yGobernador
del Gobierno Popular de la Prefectura Autónoma Chuxiong Yi, Provincia de Yunnan, República Popular China
(FIRMA)
Compañera Rosario del Socorro Caldera López, Alcaldesa del Municipio de Granada,
Departamento de Granada, República de Nicaragua
Versión mandarín:
中华人民共和国云南省 雄彝族自治州 与尼 加拉瓜 共和国格拉纳达省 格拉纳达市缔结友好城市关系 意向书
为了加深相互了解，促进双边合作，加强两国人民之间 的友好关系，经过共同协商，中华人民共和国云南省楚雄彝 族自治州和尼加拉瓜共和国格拉纳达省格拉纳达市同意缔结
本友好城市关系意向书，建立友好城市关系: 一、双方同意在平等互利的原则基础上，促进两地人民 在工业、农业、创意经济、旅游、科技、贸易、社会包容、 教育和文化发展等领域的各种形式的交流与合作，实现共同 繁荣的目标，两州市尽快正式建立友好城市关系。 二、双方分别指定楚雄彝族自治州人民政府外事办公室 负责人仲显海同志、格拉纳达市市长Rosario del Socorro Caldera Lopez同志担任协调人员，以促进就共同关心的问题 进行协商、合作和交流。 三、本意向书用中文、英文和西班牙文写成，一式两 份，具有同等效力。本意向书于2024年4月22日在格拉纳达市 签署。
尼加拉瓜共和国 格拉纳达省 格拉纳达市
市长
Rosario del Socorro Caldera López
西主昭
中华人民共和国 云南省 楚雄彝族自治州
州委副书记、州长 张文旺
Paulen
Versión inglés:
Letter of Intent to Establish a Friendship Cities Relationship between
Chuxiong Yi Autonomous Prefecture, Yunnan Province, the People’s Republic of China and
Municipality of Granada, Granada Department, the Republic of Nicaragua
In order to deepen mutual understanding, promote bilateral cooperation and strengthen the friendly relations between the people of the two countries, the Governments of Chuxiong Yi Autonomous Prefecture, Yunnan Province, the People’s Republic of China and Municipality of Granada, Granada Department, the Republic of Nicaragua, have agreed to conclude the following letter of intent on the establishment of friendship cities relationship through joint consultation:
First, Chuxiong Yi Autonomous Prefecture, Yunnan Province, the People’s Republic of China and Municipality of Granada, Granada Department, the Republic of Nicaragua, will formally establish a friendship cities relationship as soon as possible, ni order to promote various forms of exchanges and cooperation between the people of Chuxiong Yi Autonomous Prefecture and Municipality of Granada in the fields of industry, agriculture, creative economy, tourism, science and technology, trade, social inclusion, education and cultural development, on the basis of equality and mutual benefit, so as to achieve the goal of common prosperity. Second, the two parties have appointed, Comrade Zhong Xianhai, Director of Foreign Affairs Office of the People’s Government of Chuxiong Yi Autonomous Prefecture, and Comrade Rosario del Socorro Caldera López, Mayor of Municipality of Granada, as the coordinators of the Friendship Cities Relationship, ni order ot promote greater consultation, cooperation and exchanges on issues of mutual concern.
Third, this letter of intent is written in Chinese, English and Spanish, in duplicate, all of which are equally authentic. This letter of intent is signed in Municipality of Granada, Granada Department, the Republic of Nicaragua, on the
day of 22nd ,of the month of April, of the year 2024.
Comrade Zhang Wenwang,
Vice Secretary of the CPC Chuxiong Prefectural Committee and Governor
of the People’s Government of
Chuxiong Yi Autonomous Prefecture, Yunnan Province,
the People’s Republic of China
Comrade Rosario del Socorro Caldera López, Mayor of the Municipality of Granada, Granada Department,
the Republic of Nicaragua
Esta entrada fue modificada por última vez el 24 de abril de 2024 a las 9:25 AM
